1 00:00:12,600 --> 00:00:15,280 Hva skjer, Isak? Isak! 2 00:00:25,080 --> 00:00:25,960 Nei. 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,720 Kom igjen, lille mann. 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,000 Kom igjen. 5 00:01:04,440 --> 00:01:05,920 Har du det bra? 6 00:01:06,240 --> 00:01:08,440 - Har du det bra? -Ja. 7 00:01:08,520 --> 00:01:11,080 Ok. La oss skynde oss. 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,480 Pappa... 9 00:01:19,280 --> 00:01:21,480 Pappa... Isak... 10 00:01:26,320 --> 00:01:29,360 Her er vi. 11 00:01:31,280 --> 00:01:33,680 Pappa er her. Der. 12 00:01:33,760 --> 00:01:36,200 Vi klarte det, Isak. 13 00:01:36,280 --> 00:01:39,520 Vi klarte det! Høyre? Ninja gutt! 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,560 Faen. Nå skal vi ha pizza. 15 00:01:45,840 --> 00:01:50,800 VÅKNE 16 00:01:52,440 --> 00:01:56,920 Morder! Morder! Morder! 17 00:02:09,040 --> 00:02:10,680 …forskjellige deler av hjernen 18 00:02:10,760 --> 00:02:13,480 og skaper langvarig søvnløshet, 19 00:02:13,560 --> 00:02:17,760 vansker med å konsentrere seg og, i noen tilfeller hallusinasjoner. 20 00:02:17,840 --> 00:02:20,760 Viruset som har fått navnet Vaka 21 00:02:20,840 --> 00:02:23,880 har, ifølge utenriksministeren Saga Bergqvist, 22 00:02:23,960 --> 00:02:29,240 lekket inn i vannforsyningen fra farmasøytisk firma Framkemi. 23 00:02:29,320 --> 00:02:32,160 Framkemi, som statsminister Christian Elwing 24 00:02:32,240 --> 00:02:36,920 for bare noen dager siden bevilget et betydelig statlig tilskudd. 25 00:02:37,040 --> 00:02:40,440 Morder! Morder! 26 00:02:42,040 --> 00:02:43,440 Morder! 27 00:02:44,280 --> 00:02:45,800 Tilbake! 28 00:02:49,320 --> 00:02:50,200 Kjøre! 29 00:02:51,640 --> 00:02:55,360 Elwing! Din jævla morder! Kom deg ut av bilen! 30 00:02:58,720 --> 00:02:59,760 Jævla drittsekk! 31 00:03:15,920 --> 00:03:18,040 Du kan ta en pause. Jeg tar over. 32 00:03:29,040 --> 00:03:31,880 Hva er straffen for noen hvem dreper andres barn? 33 00:03:31,960 --> 00:03:34,120 Spør faren din om det. 34 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 Et øye for et øye, Hugo. 35 00:03:37,840 --> 00:03:39,480 Et øye for et øye. 36 00:04:17,600 --> 00:04:20,200 Det er kanskje bare oss i dag. 37 00:04:21,840 --> 00:04:25,200 Jeg begynner med å fortelle deg... 38 00:04:25,640 --> 00:04:29,400 Unnskyld at jeg ringer elefanten i rommet her. 39 00:04:30,200 --> 00:04:33,960 Vi må ta tak i den såkalte «uttalelse» fra utenriksministeren. 40 00:04:34,040 --> 00:04:35,280 Hva burde jeg ha gjort? 41 00:04:35,600 --> 00:04:38,760 Å begrave noe sånt er ikke i tråd med vår utenrikspolitikk, 42 00:04:38,840 --> 00:04:40,520 eller til og med i tråd med vår... 43 00:04:40,600 --> 00:04:43,560 En felles uttalelse kunne gitt oss kontroll over fortellingen. 44 00:04:43,640 --> 00:04:47,600 -Du har satt Christian i fare. -Hadde Christian vært mer gjennomsiktig, 45 00:04:47,680 --> 00:04:51,160 -som han ikke har-- -Jeg prøver å tenke før jeg snakker, 46 00:04:51,240 --> 00:04:53,760 som vanligvis har fungert bra. 47 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Kanskje det er en vane som du kan adoptere, Bergqvist. 48 00:04:56,240 --> 00:04:59,000 -Hva i helvete, Christian? -Hva tror du-- 49 00:04:59,080 --> 00:05:02,120 La oss ikke glemme sabotasjen på vannverket i går. 50 00:05:02,200 --> 00:05:06,520 Media vil være interessert i jakten på en mulig terrorist. 51 00:05:06,600 --> 00:05:08,920 Du tror ikke media vil påpeke 52 00:05:09,040 --> 00:05:14,440 at vi burde ha slått av vannet så snart vi visste om forurensningen? 53 00:05:14,560 --> 00:05:19,080 Hun har et poeng. Vi er ikke i topposisjon når det gjelder folks tillit. 54 00:05:19,160 --> 00:05:22,000 På toppen av det, helsevesenet er sterkt anstrengt. 55 00:05:22,080 --> 00:05:25,080 Hva vil mistilliten føre til? Hva slags angrep... 56 00:05:25,160 --> 00:05:28,720 Det spiller ingen rolle, de fleste av oss dør uansett. 57 00:05:32,120 --> 00:05:35,200 Jeg har fått resultatet om øynene. 58 00:05:36,920 --> 00:05:40,240 Det er bekreftet nå at det er koblet til sykdommen og... 59 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Det har vist seg at når... 60 00:05:46,880 --> 00:05:49,520 begge sirkler er komplette, du dør. 61 00:05:51,480 --> 00:05:53,080 Hva sier du? 62 00:05:54,360 --> 00:05:56,200 Nei, nei, nei... 63 00:06:03,920 --> 00:06:05,240 Jesus... 64 00:06:09,440 --> 00:06:12,920 De aller fleste mennesker er smittet vil dø snart. 65 00:06:13,640 --> 00:06:17,520 Det er noen unntak, men tilsynelatende er de sjeldne. 66 00:06:18,040 --> 00:06:23,120 -Kjære Herre, Christian... -Hvis vi kunne bli enige om en strategi... 67 00:06:23,200 --> 00:06:26,360 Det må være verdensklasse virologer vi kan fly inn? 68 00:06:26,440 --> 00:06:28,080 Vi bør vurdere en lockdown. 69 00:06:28,160 --> 00:06:30,960 Hva med våre egne eksperter? Vi burde sette opp et lag. 70 00:06:31,040 --> 00:06:35,520 Christian, vi trenger en akutt tilnærming til helsevesenet. 71 00:06:35,600 --> 00:06:38,880 Et slags anlegg som kan avlaste sykehusene... 72 00:06:38,960 --> 00:06:42,600 Jeg tror vi må være helt ærlige med publikum 73 00:06:42,680 --> 00:06:44,800 og frigi denne informasjonen. 74 00:06:46,600 --> 00:06:50,960 Folk må få en sjanse til å bestemme for seg selv om sine siste dager. 75 00:06:51,080 --> 00:06:52,600 Er du seriøs? 76 00:06:52,680 --> 00:06:57,040 Først holder du tilbake viktig informasjon fra regjeringen og verden, 77 00:06:57,120 --> 00:06:59,680 som får oss til å se ut som idioter, 78 00:06:59,760 --> 00:07:02,320 og det hindrer også omverdenen fra å hjelpe oss. 79 00:07:02,680 --> 00:07:06,280 Da virket det som om du skrudde av vannet, 80 00:07:06,360 --> 00:07:08,920 men det viste seg å være et terrorangrep. 81 00:07:09,000 --> 00:07:11,520 Og nå synes du vi bør informere stockholmerne 82 00:07:11,600 --> 00:07:14,440 at de bare har dager igjen? Hva tror du vil skje? 83 00:07:14,520 --> 00:07:20,280 Tror du folk bare vil sitte hjemme, tenne et lys og vente på døden? 84 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Dette er… 85 00:07:23,240 --> 00:07:26,240 Det blir panikk og kaos. 86 00:07:26,320 --> 00:07:28,880 Beklager, jeg takler ikke dette. 87 00:07:32,080 --> 00:07:34,360 Jeg vet ikke, Saga. jeg kan ikke... 88 00:07:36,560 --> 00:07:38,760 Skal vi lyve for mennesker som er døende? 89 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Moa? 90 00:08:13,160 --> 00:08:14,000 Moa? 91 00:08:17,080 --> 00:08:19,800 Kanskje du ikke skal bade i det vannet? 92 00:08:20,680 --> 00:08:22,160 Det kan være infisert. 93 00:08:23,120 --> 00:08:25,480 Du mener vi kan bli smittet igjen? 94 00:08:30,760 --> 00:08:34,240 -Har vi noe mat hjemme? -Ja. 95 00:08:34,320 --> 00:08:37,960 -I går kveld var det en sabotasje... -Slikt kaos. 96 00:08:38,040 --> 00:08:40,320 ...ved Grönemark vannverk west of Stockholm. 97 00:08:40,400 --> 00:08:44,440 The police believes det kan være et terrorangrep. 98 00:08:44,520 --> 00:08:48,160 Large parts of Stockholm have now been without water for 11 hours. 99 00:08:48,240 --> 00:08:50,880 Hvis vi ikke har vann, we can drink wine instead. 100 00:08:50,960 --> 00:08:53,920 Shopkeepers report that desperate people 101 00:08:54,000 --> 00:08:56,240 -are hoarding bottled water. -Takk. 102 00:08:56,320 --> 00:09:01,480 They warn that the supply of bottled water may run out. 103 00:09:02,480 --> 00:09:03,920 It actually feels a bit better. 104 00:09:04,360 --> 00:09:05,840 -Gjør det? -Ja. 105 00:09:06,320 --> 00:09:08,400 Som om jeg kan tenke. 106 00:09:08,480 --> 00:09:10,760 -Etter badet? -Ja. 107 00:09:11,600 --> 00:09:13,200 Du ser litt friskere ut. 108 00:09:15,000 --> 00:09:19,600 Har jeg ikke sagt tusen ganger at vinterbad er nyttig? 109 00:09:38,520 --> 00:09:44,840 TERAPEUTISK HYPOTERMI SØK PÅ QUIRLOO 110 00:09:48,840 --> 00:09:54,480 MULIG TERRORISTANgrep MOT STOCKHOLMS VANNFORSYNING 111 00:10:17,000 --> 00:10:18,280 Kompis. 112 00:10:20,560 --> 00:10:25,040 Det vi gjorde i går var farlig. Straffbart. 113 00:10:25,120 --> 00:10:27,400 Man kan havne i fengsel. 114 00:10:27,480 --> 00:10:28,600 Forstår du? 115 00:10:30,760 --> 00:10:34,240 De har ører overalt. 116 00:10:34,960 --> 00:10:37,880 Så ikke et ord til noen om dette, ikke engang til mamma. 117 00:10:40,200 --> 00:10:42,560 Vis ham at du er seriøs. 118 00:10:42,640 --> 00:10:45,480 - Han forstår. -Kom igjen. 119 00:10:48,920 --> 00:10:51,560 Det er ikke nødvendig. Han vet. 120 00:11:00,800 --> 00:11:04,360 Ikke et ord til noen om dette. Uansett hva som skjer. 121 00:11:05,560 --> 00:11:06,640 Ok? 122 00:11:09,040 --> 00:11:10,320 Og… 123 00:11:11,680 --> 00:11:13,000 Jeg tar dette tilbake. 124 00:11:13,520 --> 00:11:15,840 Du kan få det når du fyller elleve. 125 00:11:16,200 --> 00:11:17,600 Som vi ble enige om. 126 00:11:21,320 --> 00:11:22,680 Pappas ninja. 127 00:12:57,240 --> 00:13:00,280 Ikke vann i springen og hele Stockholm er tørst 128 00:13:00,360 --> 00:13:03,480 mens angsten smitter over på sosiale medier. 129 00:13:03,560 --> 00:13:04,880 Beklager. "pappa spøk." 130 00:13:05,160 --> 00:13:07,800 Men for den som tilfeldigvis elsker Pepsi... 131 00:13:15,000 --> 00:13:16,040 Hei Isak. 132 00:13:30,480 --> 00:13:33,480 Hjelp deg selv. Jeg kan fortsatt sove, så det er sikkert greit. 133 00:13:37,560 --> 00:13:40,520 Så hva skjer? Trenger dere noe? 134 00:13:41,160 --> 00:13:42,320 Brus eller noe? 135 00:13:46,240 --> 00:13:47,160 Vi har vann. 136 00:13:48,200 --> 00:13:49,480 Ok, bra. 137 00:13:58,520 --> 00:13:59,400 Vente. 138 00:14:06,920 --> 00:14:08,920 -Er Isak her? -Ja. 139 00:14:13,160 --> 00:14:14,160 Isak. 140 00:14:14,440 --> 00:14:16,600 Hva har jeg sagt om forstyrre naboene? 141 00:14:16,680 --> 00:14:17,920 Det er greit. 142 00:14:18,040 --> 00:14:22,240 Vi må fortsette med generatoren. Det er spesielt viktig nå. Komme. 143 00:14:24,480 --> 00:14:25,640 Kom igjen, lille mann. 144 00:14:27,640 --> 00:14:28,480 Kom igjen. 145 00:14:33,120 --> 00:14:36,680 -Isak skal hjem for å gjøre lekser. -Er ikke skolen stengt? 146 00:14:40,600 --> 00:14:43,240 I går kveld jobbet pappa. 147 00:14:44,600 --> 00:14:47,120 - Gjorde han det? -Isak også. 148 00:14:48,000 --> 00:14:50,760 - Jobbet Isak og pappa i går kveld? -Ja. 149 00:14:51,240 --> 00:14:53,880 -Hvor var du? -I bilen. 150 00:14:54,640 --> 00:14:55,720 I bilen? 151 00:15:02,120 --> 00:15:03,080 Kom igjen. 152 00:15:10,480 --> 00:15:11,800 Lukk døren. 153 00:15:15,600 --> 00:15:16,760 Jeg kommer snart tilbake. 154 00:15:18,120 --> 00:15:19,600 Lås opp. 155 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 Isak? 156 00:15:33,960 --> 00:15:35,400 Kan du komme hit, kjære? 157 00:15:39,280 --> 00:15:40,680 Kom, sett deg ned. 158 00:15:46,720 --> 00:15:48,520 Hva gjorde du og pappa i går? 159 00:15:51,280 --> 00:15:52,760 Har fikset drivstoffilteret. 160 00:15:54,480 --> 00:15:55,760 Gikk det bra? 161 00:15:57,320 --> 00:15:58,800 Gikk faren din på jobb etter det? 162 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Nei. 163 00:16:10,000 --> 00:16:13,600 Uansett hva som har skjedd, er det ikke din feil. 164 00:16:19,680 --> 00:16:21,360 Du kan fortelle meg det. 165 00:16:29,960 --> 00:16:32,520 Jeg ville ikke forlate Maja alene i bilen. 166 00:16:34,320 --> 00:16:36,280 -Jeg beklager. -Baby... 167 00:16:52,920 --> 00:16:53,920 Der går du. 168 00:17:22,760 --> 00:17:23,800 Elving. 169 00:17:26,520 --> 00:17:27,480 Hallo? 170 00:17:30,920 --> 00:17:32,080 Hugo, er det deg? 171 00:17:34,400 --> 00:17:35,560 Jeg kommer til å dø her inne. 172 00:17:37,320 --> 00:17:39,920 -Hva sier du? -De vil drepe meg. 173 00:17:40,760 --> 00:17:43,640 På grunn av det farmasøytiske selskapet. 174 00:17:44,040 --> 00:17:46,680 Nei. Det må være vakter der? 175 00:17:48,840 --> 00:17:50,320 De kan ikke gjøre noe. 176 00:17:54,600 --> 00:17:57,800 - Hugo, hør på meg. -Nei. Du skjønner det ikke. 177 00:17:58,880 --> 00:18:01,760 Jeg vil ikke dø her. Jeg vil ikke dø. 178 00:18:06,200 --> 00:18:07,800 Hør, Hugo. 179 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 Hugo, du vil ikke dø. 180 00:18:12,480 --> 00:18:16,080 Jeg skal snakke med noen her. Hold deg nær vaktene, 181 00:18:16,200 --> 00:18:18,240 og jeg ringer deg når jeg vet mer. 182 00:18:19,480 --> 00:18:23,120 Hugo, vi skal løse dette. Det blir bra. 183 00:18:25,000 --> 00:18:25,880 Ok. 184 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 Ok, bra. 185 00:18:30,280 --> 00:18:31,520 Flott, ha det. 186 00:18:39,960 --> 00:18:42,160 Kan han ikke få maten i cellen? 187 00:18:42,560 --> 00:18:45,160 Spesialbehandling hjelper ikke, stol på meg. 188 00:18:45,240 --> 00:18:50,280 Jeg forstår, men sikkerheten av dine kunder er ditt ansvar. 189 00:18:51,160 --> 00:18:54,920 -Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Nei, du løser det! 190 00:18:55,800 --> 00:18:57,160 Jeg ringer snart igjen. 191 00:19:01,160 --> 00:19:06,240 De er underbemannet i fengselet. Klientene blir mer aggressive. 192 00:19:13,120 --> 00:19:14,800 Det er min feil. 193 00:19:15,840 --> 00:19:19,240 Dette kommer ikke til å fungere. Du må fokusere på jobben. 194 00:19:19,320 --> 00:19:21,840 Jeg beklager Hugo, 195 00:19:21,920 --> 00:19:24,240 men 80 % av Stockholm er infisert, 196 00:19:24,320 --> 00:19:26,720 og helsevesenet kollapser. 197 00:19:27,640 --> 00:19:30,600 Vi trenger noen for å lede oss ut av dette kaoset. 198 00:19:30,720 --> 00:19:32,360 Klarer du det? 199 00:19:37,600 --> 00:19:39,560 Jeg må ta vare på sønnen min. 200 00:19:40,720 --> 00:19:41,640 Takk. 201 00:21:21,520 --> 00:21:22,680 Bli der. 202 00:21:38,200 --> 00:21:40,400 Ikke alle får slike fordeler. 203 00:22:22,120 --> 00:22:23,360 Hallo? 204 00:22:47,760 --> 00:22:48,720 Daniel. 205 00:22:52,040 --> 00:22:53,280 Daniel. 206 00:22:55,960 --> 00:22:58,800 Jeg vet hvorfor Moa har det bedre enn de andre. 207 00:22:59,400 --> 00:23:01,440 -Isbad. -Hva? 208 00:23:01,720 --> 00:23:06,240 Jeg tror hun uvitende har behandlet seg selv med terapeutisk hypotermi. 209 00:23:06,320 --> 00:23:09,760 Vi har kjølt pasienter ned til 33 grader uten klinisk respons. 210 00:23:09,840 --> 00:23:13,800 Du må gå lavere enn det, til mye lavere kroppstemperaturer. 211 00:23:13,880 --> 00:23:16,280 Langt under det som er tillatt! 212 00:23:16,360 --> 00:23:17,720 Vent, se! 213 00:23:18,640 --> 00:23:19,720 Se! 214 00:23:20,240 --> 00:23:23,960 Dette var før. Og nå er det slik. Mye mindre! 215 00:23:24,680 --> 00:23:27,800 -Som sagt, det har vi allerede prøvd. -Vær så snill, Daniel! Vennligst... 216 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 Elin. Du er syk som alle andre. 217 00:23:30,440 --> 00:23:33,200 -Det er ikke en kur! -Det er en behandling! 218 00:23:33,280 --> 00:23:36,040 Se deg rundt! Jeg har ikke tid til å hjelpe deg. 219 00:23:36,120 --> 00:23:39,960 Nei, jeg vet, men det er en behandling som virker! 220 00:23:40,040 --> 00:23:41,200 Ikke gå, Daniel! 221 00:23:41,600 --> 00:23:43,280 Vi må ta sjansen! 222 00:23:43,840 --> 00:23:45,160 Daniel! 223 00:24:11,520 --> 00:24:15,920 ...bedriften mottok et stort tilskudd fra myndighetene for deres forskning. 224 00:24:16,000 --> 00:24:17,640 Tidlig i morges... 225 00:24:17,720 --> 00:24:18,880 -Hei. -Hei. 226 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 ...offentligheten ble gjort oppmerksom på av en lekkasje ved Framkemi... 227 00:24:21,280 --> 00:24:22,160 Hvordan gikk det? 228 00:24:22,280 --> 00:24:24,040 ...den raske spredningen av Vaka. 229 00:24:24,120 --> 00:24:28,480 Og som et første trinn i etterforskningen av det berømte laboratoriet, 230 00:24:28,560 --> 00:24:33,240 EDC mottok først informasjon om viruset 231 00:24:33,320 --> 00:24:37,040 gjennom varsleren og farmasøytisk forsker Lovisa Hassan. 232 00:24:37,120 --> 00:24:38,080 Det er henne. 233 00:24:38,160 --> 00:24:40,640 Det var hun som oppdro alarmen om lekkasjen. 234 00:24:40,720 --> 00:24:41,840 Jeg har møtt henne. 235 00:24:41,960 --> 00:24:46,200 Vi har henvendt oss til Hassan for en kommentar, men hun har ikke svart. 236 00:24:47,760 --> 00:24:53,320 Vi vil nå avbryte for regjeringens pressekonferanse om det nye viruset. 237 00:25:07,760 --> 00:25:11,920 God kveld, og velkommen til dette møtet 238 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 i anledning det nye viruset. 239 00:25:13,800 --> 00:25:15,080 Den såkalte Vaka. 240 00:25:16,120 --> 00:25:20,720 Den svenske regjeringen jobber med fullt fokus for å bekjempe sykdommen. 241 00:25:22,680 --> 00:25:27,280 Det har vært spekulasjoner om om jeg er smittet. 242 00:25:27,760 --> 00:25:29,000 Og… 243 00:25:30,280 --> 00:25:33,040 Jeg kan bekrefte at dette er tilfelle. 244 00:25:35,680 --> 00:25:39,120 Jeg vil derfor si opp gjeldende umiddelbart. 245 00:25:41,000 --> 00:25:45,160 Vi kan også bekrefte at det røde blodet 246 00:25:45,520 --> 00:25:47,720 synlig i manges øyne, 247 00:25:47,800 --> 00:25:52,240 også i min, er et tegn på infeksjon. 248 00:25:54,240 --> 00:25:58,600 Disse er dannet i og rundt iris i sirkler, 249 00:25:59,080 --> 00:26:03,280 og når kretsene er fulle i begge øyne, 250 00:26:03,360 --> 00:26:06,640 etter rundt ti dager, 251 00:26:06,720 --> 00:26:09,120 sykdommen har gått inn i sin siste fase. 252 00:26:11,360 --> 00:26:14,200 De fleste av oss ble smittet 253 00:26:15,520 --> 00:26:18,480 vil dø i denne fasen. 254 00:26:19,360 --> 00:26:22,800 -Hva? Å herregud! -Hva skjer? 255 00:26:25,280 --> 00:26:29,200 Medisinske eksperter jobber døgnet rundt 256 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 prøver å kartlegge overføringsveiene til viruset. 257 00:26:35,080 --> 00:26:36,840 Prøver å finne en kur, 258 00:26:37,760 --> 00:26:40,240 men uten suksess så langt. 259 00:26:40,600 --> 00:26:46,440 De fleste av oss vil dø før noen slik fremgang har blitt gjort. 260 00:26:47,240 --> 00:26:51,840 Det er min absolutte tro at dere alle har rett 261 00:26:51,920 --> 00:26:53,840 for å få tilgang til denne informasjonen. 262 00:26:55,000 --> 00:26:57,160 Slik at hver og en av dere... 263 00:26:58,760 --> 00:27:00,160 kan bestemme selv... 264 00:27:01,640 --> 00:27:04,520 hvordan du vil bruke de siste dagene av livet ditt. 265 00:27:06,880 --> 00:27:08,680 Ta vare på de du elsker. 266 00:27:10,080 --> 00:27:11,800 Det er alt som betyr noe. 267 00:27:14,160 --> 00:27:16,320 -Skal pappa dø nå? -Hva? 268 00:27:19,560 --> 00:27:22,000 Du vet aldri hvem som skal dø. 269 00:27:23,080 --> 00:27:25,200 Ingen vet det, ikke engang statsministeren. 270 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 -Pappa. -Flytte. 271 00:27:30,600 --> 00:27:32,720 Hva sa jeg? Det er krig. 272 00:27:32,800 --> 00:27:35,240 - Vær så snill, roe ned. -Vi må barrikadere oss. 273 00:27:35,840 --> 00:27:38,920 -Isak, ta Maja opp. -Jeg har mer vann. 274 00:27:41,120 --> 00:27:43,000 Har du ikke hørt hva de sier? 275 00:27:44,160 --> 00:27:45,000 Øynene dine. 276 00:27:46,120 --> 00:27:49,920 Det er det jeg sier. Det er alvorlig. Vi må være klare. 277 00:27:51,320 --> 00:27:54,200 -Fluoret-- -Stopp! Bare stopp! 278 00:27:54,680 --> 00:27:57,480 Jeg vil ikke høre mer om dine jævla teorier. 279 00:27:57,600 --> 00:28:00,120 Det er et virus og påvirker hjernen. 280 00:28:00,200 --> 00:28:02,880 Skjønner du det ikke? Det er hele poenget. Samfunnet … 281 00:28:02,960 --> 00:28:06,280 - Det faller fra hverandre. Det går i stykker-- -Hører du i det hele tatt? 282 00:28:06,600 --> 00:28:09,240 Isak fortalte meg om vannverket. 283 00:28:10,080 --> 00:28:13,240 Han kunne ha blitt sittende fast og dødd. Skjønner du det ikke? 284 00:28:13,320 --> 00:28:16,640 Hva ville skjedd hvis du ble arrestert med Maja alene i bilen? 285 00:28:16,720 --> 00:28:19,440 -Jeg hadde full kontroll. -Kontroll? 286 00:28:20,680 --> 00:28:24,240 Du er syk, Johannes. Du må til sykehuset. 287 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 Eller så tar jeg med meg barna til dette er over. 288 00:28:27,680 --> 00:28:30,320 Hvor ville du gått? 289 00:28:31,080 --> 00:28:35,000 Det spiller ingen rolle. Hun hører ikke på meg. 290 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Bli her. Det er til det beste. 291 00:28:38,800 --> 00:28:42,160 - Vi har vann. Generatoren er fikset. -Hvem snakker du med? 292 00:28:42,240 --> 00:28:43,800 Jeg tar vare på oss, Eva. 293 00:28:43,880 --> 00:28:46,520 -Jeg tar meg av dette. - Ungene er redde for deg. 294 00:28:46,760 --> 00:28:49,240 -Jeg er redd for deg. -Du hører ikke etter. 295 00:28:49,680 --> 00:28:53,320 Du vil ikke høre. Vi har alt... Vi har vann... 296 00:28:53,520 --> 00:28:56,920 Vi har proviant. Vi har drivstoff. Jeg har forberedt meg på dette. 297 00:29:16,800 --> 00:29:17,680 Linda! 298 00:29:28,440 --> 00:29:30,640 Jeg og Maja skal reise bort med mamma. 299 00:29:30,720 --> 00:29:33,520 Du kan ikke bo her alene, det er farlig! 300 00:29:34,760 --> 00:29:35,600 Linda! 301 00:29:55,560 --> 00:29:56,960 -Hei. -Hei. 302 00:29:59,880 --> 00:30:00,960 Ok. 303 00:30:01,880 --> 00:30:04,440 -Det er bare oss. -Hva med Shirin? 304 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 Hun fikk en telefon hjemmefra. 305 00:30:08,240 --> 00:30:12,680 Begge barna hennes har blodutløsning i øynene deres. Hun har sagt opp. 306 00:30:12,880 --> 00:30:14,000 Sjekk telefonene dine. 307 00:30:15,440 --> 00:30:21,200 Det betyr at vi er de eneste statsrådene som fortsatt jobber. 308 00:30:21,280 --> 00:30:23,920 De fleste sekretærene og rådgivere er også borte. 309 00:30:24,200 --> 00:30:27,240 Fem personer er minimum å lede landet. 310 00:30:27,760 --> 00:30:30,920 Uansett hva du synes av Christians handlinger, 311 00:30:31,400 --> 00:30:34,400 vi har sverget en ed på å tjene vårt folk. 312 00:30:35,040 --> 00:30:37,920 Jeg håper vi alle kan stå ved det. 313 00:30:38,320 --> 00:30:39,400 -Ja. -Ja. 314 00:30:42,160 --> 00:30:45,640 La oss starte med å distribuere ministerpostene oss imellom. 315 00:30:46,400 --> 00:30:48,440 Nå som Christian og Shirin er borte, 316 00:30:48,720 --> 00:30:51,680 Jeg er den neste i rekken som statsminister. 317 00:30:52,120 --> 00:30:54,920 Jeg har vært minister i flere år enn noen andre. 318 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 Min posisjon er viktigere. 319 00:30:58,760 --> 00:30:59,600 Hva mener du? 320 00:30:59,680 --> 00:31:03,040 Jeg mener at vi må ta avgjørelser vurderer strategien 321 00:31:03,120 --> 00:31:04,240 for de kommende dagene. 322 00:31:04,320 --> 00:31:05,920 Grunnloven sier noe annet. 323 00:31:06,000 --> 00:31:08,880 Vi står overfor en tillitskrise som kan true alt. 324 00:31:08,960 --> 00:31:11,200 Vi trenger akutt hjelp fra omverdenen. 325 00:31:11,280 --> 00:31:15,560 Den som leder landet bør være det noen med internasjonale forbindelser 326 00:31:16,240 --> 00:31:18,360 som omverdenen har tillit til. 327 00:31:18,440 --> 00:31:20,920 -Du kan ikke bare hoppe inn-- - Petra! 328 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 -Ja? -Hva ville du gjort? 329 00:31:24,160 --> 00:31:28,240 Vi må diskutere dette. Vi må ta med 330 00:31:28,320 --> 00:31:30,720 flere rådgivere og... 331 00:31:30,800 --> 00:31:35,200 Vi må stå samlet nå med en tydelig leder. 332 00:31:36,640 --> 00:31:39,160 Det er sant. 333 00:31:42,120 --> 00:31:42,960 Høyre… 334 00:31:43,040 --> 00:31:47,120 Dette er bare midlertidig, frem til krisen er over og vi kan kalle sammen parlamentet. 335 00:31:50,480 --> 00:31:55,400 Er alle med på dette? 336 00:31:55,480 --> 00:31:58,520 -Ja. -Ja. 337 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 Det er rimelig gitt det internasjonale aspektet. 338 00:32:04,000 --> 00:32:07,880 Hvis jeg går inn, kommer jeg til å trenge også stillingen som forsvarsminister, 339 00:32:07,960 --> 00:32:11,160 slik at vi har statlig forsvar og utenrikssaker under samme tak. 340 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 Er du ok med det? 341 00:32:12,840 --> 00:32:15,320 -Ja. -Ja. 342 00:32:18,520 --> 00:32:20,760 Ja, antar jeg. 343 00:32:21,800 --> 00:32:24,400 God. Vi må tenke utenfor boksen. 344 00:33:19,880 --> 00:33:21,080 Lovisa. 345 00:33:21,520 --> 00:33:22,680 Lovisa. 346 00:33:23,280 --> 00:33:26,480 Lovisa. Jeg har prøvd å ringe deg, men telefonen er av. 347 00:33:26,560 --> 00:33:29,320 -Ingen kommentarer. -Jeg er ikke journalist. 348 00:33:29,400 --> 00:33:31,120 Elin... Vi møttes ved skiheisen. 349 00:33:31,200 --> 00:33:34,280 Ved ulykken. Vi hjalp hverandre. Huske? 350 00:33:36,480 --> 00:33:38,080 Min kone og jeg er smittet. 351 00:33:38,160 --> 00:33:40,520 -Og hun har vært innlagt på sykehus. -Jeg kan ikke hjelpe deg. 352 00:33:40,600 --> 00:33:41,920 Jeg tror du kan. 353 00:33:42,000 --> 00:33:44,560 - La meg... -Hør på meg. 354 00:33:44,640 --> 00:33:47,440 Min kones sykdom er forskjellig fra alle andres. 355 00:33:48,480 --> 00:33:50,400 På hvilken måte mener du? 356 00:33:50,480 --> 00:33:54,680 Hun har vært våken i mer enn to uker, men tankene hennes er helt klare... 357 00:33:54,760 --> 00:33:56,640 Hvorfor ble hun da innlagt? 358 00:33:57,520 --> 00:33:59,840 Fordi... Vent. 359 00:34:00,640 --> 00:34:04,760 Hun tar kalde bad hver dag. Jeg tror det har fungert som en slags... 360 00:34:05,320 --> 00:34:07,520 mild terapeutisk hypotermi. 361 00:34:07,840 --> 00:34:11,360 - Jeg antar at de prøvde det. -Det gjorde de, men ikke ordentlig. 362 00:34:12,000 --> 00:34:15,840 Jeg prøvde det på meg selv og blodutstrømningen i øyet krympet. 363 00:34:16,680 --> 00:34:18,760 Jeg skal vise deg. 364 00:34:19,440 --> 00:34:21,720 Det er vanskelig å se, men det er bedre. 365 00:34:22,400 --> 00:34:23,880 Klart mindre. 366 00:34:31,320 --> 00:34:33,200 Det bremser hendelsesforløpet. 367 00:34:34,080 --> 00:34:37,800 Men du må senke temperaturen slik at du er helt avkjølt. 368 00:34:38,200 --> 00:34:41,800 Jeg antar rent teoretisk det kan bidra til å redusere betennelsen. 369 00:34:42,000 --> 00:34:44,640 -Ja... -Og sjokket for cellene kunne... 370 00:34:44,720 --> 00:34:47,080 Vi må overbevise legene at dette fungerer. 371 00:34:47,160 --> 00:34:51,000 Jeg har fått sparken. Jeg har ingen ressurser. 372 00:34:51,080 --> 00:34:53,560 Min kone jobber for statsministeren. Han kunne hjelpe oss. 373 00:34:53,640 --> 00:34:55,560 - Han har sagt opp. - Jeg vet, men... 374 00:34:56,480 --> 00:34:58,640 Kanskje han kan sette oss i kontakt med sin etterfølger. 375 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Hallo? 376 00:35:39,360 --> 00:35:40,560 Hei, det er meg. 377 00:35:41,080 --> 00:35:44,520 Hei, Eva. Hvordan har du det? 378 00:35:45,320 --> 00:35:47,040 Ikke så bra, faktisk. 379 00:35:47,760 --> 00:35:50,760 Kan barna og jeg komme å bo hos deg noen dager? 380 00:35:52,200 --> 00:35:53,960 Eva, jeg vet ikke. 381 00:35:54,040 --> 00:35:57,200 Det ser veldig dårlig ut der i Stockholm på nyhetene. 382 00:35:59,320 --> 00:36:00,880 Johannes er... 383 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 Vær så snill, Ulla. 384 00:36:06,520 --> 00:36:09,160 Jeg har ingen andre siden mamma gikk bort. 385 00:36:09,600 --> 00:36:12,360 Hva med deg? Er du fortsatt frisk? 386 00:36:15,240 --> 00:36:17,640 Beklager, Eva. 387 00:36:17,720 --> 00:36:20,560 -Jeg kan ikke hjelpe deg. -Nei, vent. Hallo? 388 00:36:25,000 --> 00:36:28,520 Så du vil berolige folk og legge dem i fryseren? 389 00:36:28,600 --> 00:36:31,320 Ja. Men de vil bli overvåket nøye. 390 00:36:32,520 --> 00:36:34,400 Har noe slikt blitt gjort før? 391 00:36:34,480 --> 00:36:37,040 Absolutt. Det er tilfeller der det er tilfeldig 392 00:36:37,120 --> 00:36:40,680 ekstrem hypotermi har forhindret hjerneskade... 393 00:36:40,760 --> 00:36:44,840 Beklager, men jeg synes det er for risikabelt for at regjeringen skal engasjere seg. 394 00:36:47,640 --> 00:36:51,360 Jeg forstår, men kunne du i det minste se gjennom informasjonen jeg sendte 395 00:36:51,440 --> 00:36:52,920 - og tenk på... -Lovisa, 396 00:36:53,000 --> 00:36:56,520 - gitt din tidligere jobb... -Statsminister! 397 00:36:57,400 --> 00:37:00,760 Beklager. Lovisas bakgrunn på Framkemi 398 00:37:00,840 --> 00:37:03,880 er nettopp derfor hun er den rette personen for denne oppgaven. 399 00:37:04,880 --> 00:37:09,240 Hun har solid forskningserfaring og hun vet alt om viruset. 400 00:37:11,200 --> 00:37:13,760 Vi må gjøre kliniske tester nå. 401 00:37:15,000 --> 00:37:18,280 Vi trenger finansiering og vi trenger utstyr for å kunne gjøre det. 402 00:37:26,520 --> 00:37:28,680 Faen, kom igjen. Min kone er i ferd med å … 403 00:37:31,320 --> 00:37:32,840 Vi er alle døende. 404 00:37:34,400 --> 00:37:36,360 Du kan gjøre noe med det nå. 405 00:37:37,240 --> 00:37:39,600 Prøv i det minste før det er for sent. 406 00:37:40,880 --> 00:37:42,360 Ok... 407 00:37:43,280 --> 00:37:44,880 Du har rett. 408 00:37:44,960 --> 00:37:47,920 Selv med en liten sjanse for å lykkes, vi bør prøve. 409 00:37:49,120 --> 00:37:51,480 Lovisa, ta kontakt med meg i morgen tidlig. 410 00:37:51,560 --> 00:37:54,200 Absolutt. Takk. 411 00:37:54,280 --> 00:37:55,560 Takk for samtalen. 412 00:38:00,360 --> 00:38:02,200 Hun er sta, den Elin. 413 00:38:02,640 --> 00:38:04,920 Kanskje jeg ikke burde har gitt henne nummeret ditt. 414 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Det er et gamble. 415 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 I denne situasjonen-- 416 00:38:08,320 --> 00:38:12,560 Og du vil vise at du ikke er som, hva sa han, monsieur Bouchard? 417 00:38:13,400 --> 00:38:16,960 "Lammet av politisk treghet." 418 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 Forberedelse av portforbud... 419 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 Vi har en alvorlig situasjon, Christian. 420 00:38:23,080 --> 00:38:25,480 Ditt lille innfall av menneskelighet kom... 421 00:38:27,080 --> 00:38:28,040 Folk får panikk. 422 00:38:28,120 --> 00:38:32,680 «Politiet skal gis makten å håndheve portforbudet 423 00:38:32,760 --> 00:38:34,200 med alle tilgjengelige midler." 424 00:38:35,960 --> 00:38:38,560 Vil de begynne å skyte folk hvem kommer og ber om vann? 425 00:38:38,640 --> 00:38:39,680 Det er en start. 426 00:38:40,280 --> 00:38:43,520 Jeg vil også sørge for at de som trenger det er garantert en sykehusseng. 427 00:38:43,600 --> 00:38:45,520 Det går ikke, Saga. 428 00:38:46,080 --> 00:38:50,000 Med så mange mennesker smittet, du vil ha tusenvis av døde i morgen. 429 00:38:50,080 --> 00:38:52,800 Du har det bedre med et gigantisk likhus. 430 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 Noen av oss er ikke klare til å gi opp ennå. 431 00:38:58,680 --> 00:39:00,720 Du driver ikke engang med dette lenger. 432 00:39:00,800 --> 00:39:03,720 Jeg begår uredelighet ved å sitte og snakke med deg her. 433 00:39:03,800 --> 00:39:06,040 Ekte. Jeg beklager. 434 00:39:07,000 --> 00:39:08,360 Jeg skulle bare hente kåpen min. 435 00:39:13,360 --> 00:39:16,680 -Var dette planen din fra starten av? -Hva? 436 00:39:18,720 --> 00:39:22,000 Din uttalelse. Alt snakket om at jeg er syk. 437 00:39:22,720 --> 00:39:25,360 Jeg spurte deg om du kunne klare dette. 438 00:39:27,200 --> 00:39:28,320 Noe du ikke gjorde. 439 00:39:29,520 --> 00:39:31,840 Jeg vet det kanskje ikke føler det sånn nå, men... 440 00:39:33,920 --> 00:39:35,480 Det var riktig av deg å gå av. 441 00:40:01,760 --> 00:40:03,080 Du har en besøkende. 442 00:40:07,160 --> 00:40:09,560 Vente! Gi slipp! 443 00:40:14,920 --> 00:40:16,480 Vansker med å sove? 444 00:40:17,560 --> 00:40:19,000 Datteren min hadde det også. 445 00:40:22,480 --> 00:40:23,840 Men ikke lenger. 446 00:40:50,520 --> 00:40:52,040 Øye for øye. 447 00:41:21,680 --> 00:41:24,160 LITEN OG OND NATURENS EGEN DREPPER 448 00:41:24,240 --> 00:41:27,040 EN APRIKOSKJERNE INNEHOLDER SPOR AV CYANID